1) разразиться (бранью и т. п.) 2) брыкаться (о лошади и некоторых других животных) Suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground. ≈ Неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю. 3) броситься вон 4) выгонять, исключать Two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed. ≈ Двух человек исключили из клуба за неуплату долгов. синоним: be out 10), boot out, bounce out 2), cast out 1), chuck out 1), eject I 1), hurl out 1), kick out 1), pitch out, put out 1), shove out 4), sling out, throw out 3), toss out 2), turn out 6) 5) отвергать The new law was flung out when it reached the last stage in Parliament. ≈ Закон прошел все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней. 6) предлагать At last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept. ≈ И наконец председатель внес свое предложение, и комитет с радостью его принял.
fling: 1) бросание, швыряние2) бросок, швырок Ex: at one fling одним ударом, одним махом; сразу3) внезапное резкое или торопливое движение4) брыкание (лошади)5) _разг. попытка Ex: to have a fling at smth.
out: 1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
fling into: 1) посадить в тюрьму The criminal was flung into prison as soon as hewas found guilty. ≈ Как только его признали виновным, его бросили втюрьму. 2) вставлять (слова и т. п.) I wasn't able to fling a
fling on: набрасывать, накидывать to fling one's clothes on ≈ накинуть платьевпопыхах
fling about: 1) разбрасывать2) делать резкие движения Ex: to fling one's arms about яростно жестикулировать Ex: to fling oneself about like a madman метаться как безумный
fling aside: 1) отвергнуть, пренебречь These rules are not made to be flung asidelightly. ≈ Эти правила для того и сделаны, чтобы ими нельзя было простотак пренебрегать. 2) отказаться Once he got rich, he flung
fling away: 1) отбросить 2) промотать You shouldn't fling away a chance like that. ≈Тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности. Don'tfling away your education by leaving now. ≈ Не прерывай обр
fling down: 1) сбрасывать на землю He flung his books down on the ground and ranafter the other children. ≈ Он бросил свои книжки на землю и побежал задругими ребятами. 2) разрушать
fling off: 1) сбрасывать, стряхивать; отделываться Ex: to fling off all restraint отбросить всякую сдержанность Ex: to fling off one's pursuers уйти от погони2) бросить (замечание и т. п.)3) выбегать, убегать
fling open: распахнуть, раскрыть настежь распахивать [-хнуть] (окно и т.п.)
The lifeless body lay with its arms flung out. Бездыханное тело лежало с раскинутыми руками.
The spell merely glanced off its chest as the statue flung out its arms to protect Harry. Статуя раскинула руки, защищая Гарри, и заклинание скользнуло по ее груди.
Suddenly, First Wind flung out his mechanical left hand, and a rope shot out from his arm. Вдруг Первый Ветер махнул своей левой металлической рукой, и из нее выстрелила веревка.
It was stained dull red, and new blood was flowing now as Klaus flung out his arms. Вокруг него виднелись темно-красные пятна, а когда Клаус раскинул руки, там выступила новая кровь.
And before their rifles fell many a heavy-jowled bear, as it flung out, enraged, from its peaceful couch. Не одного медведя свалила пуля братьев, когда тот сердито вылезал из своего мирного убежища.
In a fever, Hornblower opened the chest again, flung out the contents and examined sides and bottom. Хорнблауэр вновь лихорадочно открыл сундучок, выбросил из него все содержимое и внимательно осмотрел стенки и дно.
When stars die, the newly made materials are flung out into space to be recycled as new stars, planets and even people. Когда звезды умирают, новая материя выбрасывается в Космос, образуя новые звёзды, планеты и даже людей.
As one suggestion, I might fling out the view that for perfect construction of an art-language it is found necessary to construct at least in outline a mythology concomitant. Пожалуй, не будет преувеличением сказать даже, что язык порождает мифологию.
Мобильная